シアターＸカイ特別提携公演

 dybbuk projekt
朗読劇『ディブック――二つの世界のはざまで』（Ｓ・アン＝スキ作、赤尾光春訳）
日時：2016年2月4日（木）／5日（金）18:00～20:45（開場は開演の30分前）
場所：劇場 東京・両国　シアターＸ（カイ）
http://www.theaterx.jp/access.php 
参加費：無料（各回につき定員１６０名） 

予約受付：070-5350-1972 / e.pithecanthropus[at]gmail.com（atは@に変換してください）［赤尾］

プログラム：
第1部（18:00～18:50)
解説：「『ディブック』の文化的背景について」
　　　　　赤尾光春（大阪大学）
演奏会：「東欧ユダヤ音楽とハシディズムの旋律(ニグン)」
　　　　　　ドレイデル・トリオ：クラリネット：樋上千寿（オルケステル・ドレイデル）
　　　　　　　　　　　　　　　アコーディオン：秦コータロー　　歌：赤尾光春

第2部 (19:00～20:45）
朗読劇：『ディブック――二つの世界のはざまで』
　　　　  演出：鈴木径一郎(sputnik.)
           出演：岸本愉香（sputnik.／第２劇場）、宮本荊（LifeR）
　　　　　　　　 石田雅章（劇団イシダトウショウ、濱本直樹（DanieLonely）
　　　　　　　　 江本真里子、小中太、赤尾光春
　　　　　演奏：クラリネット：樋上千寿
　　　　　　　アコーディオン：秦コータロー　　



主催：文部科学省・科学研究費・基盤研究（Ｂ）「「ユダヤ自治」再考――アシュケナージ文化圏の自律的特性に関する学際的研究」（研究代表者：赤尾光春）
共催：大阪大学文学研究科ドイツ文学研究科
協力：未知谷、神戸ユダヤ文化研究会
本企画はＪＳＰＳ 科研費 26284115 の助成を受けて実施するものです。

（関連企画）

『ディブック』――記録映画上映とシンポジウム

―越境するユダヤ演劇―

日時：2016年2月6日（土）13:30～18:30

場所：東京大学本郷キャンパス　法文2号文学部1番大教室（定員220名）

参加：無料（事前申し込み不要）

プログラム：

13:30-13:40 開会の辞　西成彦

第1部（13:40-16:10）：記録映画の上映と講演（ツヴィカ・セルペル　テルアビブ大学教授）
・上映『ディブック　あるいは二つの世界の間で』（イスラエルでの上演の記録映画、日本語字幕あり）約2時間
・講演「『ディブック　あるいは二つの世界の間で』の演出における日本伝統演劇の要素と美学」（日本語）
第2部（16:30-18:30）：シンポジウム「『ディブック』――その成立と受容をめぐって」
・司会：沼野充義（東京大学）
・パネリスト：西成彦（立命館大学）、村井華代（共立女子大学）、赤尾光春（大阪大学）、鴻英良（演劇批評家）、ツヴィカ・セルペル（テルアビブ大学）
主催：東京大学文学部現代文芸論研究室／文部科学省・科学研究費・基盤研究（Ｃ）「比較植民地文学研究の新展開――「語圏」概念の有効性の検証」（研究代表者：西成彦）

本企画はJSPS 科研費 15K02462 の助成を受けて実施するものです。